1
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ,
2
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
ഒരു ഭീഷണി വരുന്നുണ്ട്.
3
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
ഭ്രമണപഥങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി
വ്യാഴത്തിൻ്റെയും ചൊവ്വയുടെയും…
4
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
ഛിന്നഗ്രഹ വലയം.
5
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
ഒന്നര ദശലക്ഷം കഷണങ്ങൾ
പുരാതന പാറയുടെ,
6
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
സൂര്യനെ ചുറ്റുന്നു.
7
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
അനന്തമായി ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ്.
8
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
എന്നാൽ, ഒറ്റ നിമിഷത്തിൽ...
9
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
…ഒരു ഛിന്നഗ്രഹത്തെ അതിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
10
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
ക്ഷണികമായ ഒരു തൽക്ഷണം,
11
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കിലോമീറ്റർ,
12
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
അത് ഒരു പുതിയ പാതയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
13
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
ഏറ്റവും കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തിൻ്റെ.
14
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
എന്നാൽ അതിൻ്റെ യാത്ര വരും
പെട്ടെന്നുള്ളതും അക്രമാസക്തവുമായ അന്ത്യത്തിലേക്ക്,
15
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ സംഭവങ്ങളിലൊന്നിൽ
ഭൂമിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
16
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
ഒപ്പം അവസാന അധ്യായവും
17
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
ഇതിഹാസ കഥയിൽ
18
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
ദിനോസറുകളുടെ.
19
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
ഇത് മൂന്ന് ദശലക്ഷം വർഷമാണ്
20
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
ഛിന്നഗ്രഹം മുതൽ
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള യാത്ര ആരംഭിച്ചു.
21
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
കൂടാതെ ദിനോസറുകൾ ഗ്രഹത്തെ ഭരിക്കുന്നു.
22
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
അവർ ഭൂമിയിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ സമുദ്രത്തിലേക്കും പ്രവേശിക്കുന്നു.
23
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
ഉയർന്ന സമുദ്രനിരപ്പ്
വടക്കേ അമേരിക്കയെ രണ്ടായി വിഭജിച്ചു...
24
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
അനന്തമായ തീരപ്രദേശങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു...
25
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
നൂറുകണക്കിന് ഉഷ്ണമേഖലാ ദ്വീപുകൾ...
26
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
ഒപ്പം അവസരവും.
27
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
എന്നാൽ ഈ ദ്വീപുകൾ പറുദീസയല്ല.
28
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
അവർ ഭയങ്കര വേട്ടക്കാരൻ്റെ ആവാസ കേന്ദ്രമാണ്.
29
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
വേഗമേറിയ ഒന്ന്,
അത്തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും ചടുലമായ ദിനോസറുകൾ.
30
00:04:44,075 --> 00:04:48,413
സ്പിനോസോറസിനുള്ള ഉത്തര അമേരിക്കയുടെ ഉത്തരം.
31
00:04:59,716 --> 00:05:03,052
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല.
32
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
വിദൂരമായി പോലും.
33
00:05:09,183 --> 00:05:12,061
ഇതാണ് ഹെസ്പെറോണിസ്.
34
00:05:13,396 --> 00:05:17,900
അവൻ ശക്തനാണ്, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
35
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
എന്നാൽ അവൻ ഏറെക്കുറെ വിപരീതമാണ്
അവൻ്റെ ഭീമാകാരമായ, ഭയങ്കര കസിൻസിൻ്റെ.
36
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
അവൻ വിചിത്രനാണ്...
37
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
...ഒപ്പം വിചിത്രവും.
38
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
ഒപ്പം ചെറിയ പല്ലുകളുണ്ട്.
39
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
കൃത്യമായ സ്വഭാവസവിശേഷതകളല്ല
ക്രൂരനായ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ.
40
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
എന്നാൽ അവൻ സ്പിനോസോറസുമായി എന്താണ് പങ്കിടുന്നത്
41
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
അവൻ വരണ്ട ഭൂമിയിൽ ഒതുങ്ങുന്നില്ല എന്നതാണ്.
42
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഏറ്റവും വികസിതനാണ്
ചരിത്രത്തിലെ ജല ദിനോസർ.
43
00:06:17,794 --> 00:06:21,422
ഒരുതരം ചരിത്രാതീത പെൻഗ്വിൻ പോലെ,
44
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
അവന് കടലിലേക്ക് ദൂരെ നീന്താൻ കഴിയും
ഫീഡിംഗ് ഗ്രൗണ്ടുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ
45
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
അത് മുമ്പ് ലഭ്യമല്ലായിരുന്നു.
46
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
ഇത് അവൻ്റെ പുതിയ നീല സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഔദാര്യമാണ്.
47
00:07:05,842 --> 00:07:11,305
ഇവിടെ, അവൻ്റെ വലിയ വികൃതമായ പാദങ്ങൾ
ശക്തമായ പ്രൊപ്പല്ലറുകളായി മാറുക.
48
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
അയാളുടെ 94 സൂചി മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ
അനായാസം മത്സ്യം പറിച്ചെടുക്കുക.
49
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
എന്നാൽ ഒരു വായു ശ്വസനം പോലെ,
50
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉപരിതലത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
51
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
ഒപ്പം ഉപരിതലം
താമസിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമല്ല.
52
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
കാരണം താഴെ,
53
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
മൃഗങ്ങളുണ്ട്
54
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
കൊലയാളി തിമിംഗലത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം.
55
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
മൊസാസറുകൾ.
56
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
ഈ കടലുകളുടെ അഗ്ര വേട്ടക്കാർ.
57
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
ഹെസ്പെറോണിസ് തീരത്ത് തിരിച്ചെത്തണം.
58
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
എന്നാൽ മൊസാസർ നീങ്ങുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വേഗതയിൽ.
59
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
ഭാഗ്യവശാൽ, ഹെസ്പെറോണിസ് കൂടുതൽ ചടുലനാണ്.
60
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
എന്നാൽ അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
61
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
ഏത് മൊസാസറിന് അവസാനത്തെ ഒരു ഷോട്ട് നൽകുന്നു.
62
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
ഹെസ്പെറോണിസ് ഒരു യഥാർത്ഥ അതിജീവിച്ചയാളാണ്,
63
00:09:41,122 --> 00:09:46,627
കൂടുതൽ സമുദ്രത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു
ഏത് ദിനോസറിനേക്കാളും.
64
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
എന്നാൽ ഈ ജലം വഞ്ചനാപരമാണ്,
മികച്ച നീന്തൽക്കാർക്ക് പോലും.
65
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
ദിനോസറുകൾ വിജയിച്ചിട്ടും
ആഴത്തിൽ,
66
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
മൊസാസറുകൾ
67
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
തിരമാലകളെ ഭരിക്കുക.
68
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
എണ്ണൂറ് മൈൽ വടക്ക്, കരയിൽ,
69
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത കഥയാണ്.
70
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
ഊഷ്മളവും സുസ്ഥിരവുമായ കാലാവസ്ഥയാൽ ഇന്ധനം ലഭിക്കുന്നു,
71
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
ഇവിടെ ദിനോസറുകളുടെ ആധിപത്യം
എതിരാളില്ല.
72
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
വലിയ സൗരോപോഡുകൾ
ഉയർന്ന മരങ്ങൾക്കിടയിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു,
73
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
അവർക്ക് ഉള്ളതുപോലെ
ജുറാസിക്കിൻ്റെ ഉദയം മുതൽ.
74
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
എന്നാൽ താഴെ,
ഒരു വിപ്ലവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
75
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
ഒരു പെൺ ഹാഡ്രോസർ.
76
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
അവൾ കുള്ളൻ ആയിരിക്കാം
നിലവിലെ കമ്പനിയിൽ,
77
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആനയേക്കാൾ വലുതാണ്.
78
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
അവളെ ഈ ഭീമന്മാർ താങ്ങിനിർത്തുകയില്ല,
79
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
കാരണം ഒന്നും നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു ദൗത്യത്തിലുള്ള അമ്മ.
80
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
ആ ദൗത്യവും
81
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
അവളുടെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാനാണ്...
82
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
എവിടെയോ ഉള്ളവർ
83
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
അവിടെ.
84
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
വളരെ മുമ്പ്, അവരുടെ കവിൾത്തടിക്കുന്ന പൂർവ്വികർ
കുറവുള്ളതും ചിതറിക്കിടക്കുന്നതും ആയിരുന്നു.
85
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
എന്നാൽ ഹാഡ്രോസറുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വിജയകരമാണ്,
അവരുടെ കന്നുകാലികൾ ആയിരക്കണക്കിന് ശക്തരാണ്.
86
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
ദിനോസറുകളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഒത്തുചേരലുകൾ
ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
87
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീയുടെ കുടുംബം
കന്നുകാലികളുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.
88
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
അവിടെ, ക്രെഷിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ,
89
00:12:44,138 --> 00:12:48,434
ഒരു വിശാലമായ നഴ്സറി
നൂറുകണക്കിന് യുവ ഹാഡ്രോസറുകൾക്ക്…
90
00:12:51,187 --> 00:12:54,106
...അവളുടെ സ്വന്തം ഉൾപ്പെടെ.
91
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
ആറുമാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ,
അവർക്ക് അടങ്ങാത്ത വിശപ്പുണ്ട്,
92
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
ഭക്ഷണം കഴിക്കും
അവൾ അവർക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന മിക്കവാറും എന്തും.
93
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
എന്തും.
94
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
ഈ പക്ഷിയെപ്പോലെ ഭക്ഷണം നൽകൽ
ഒരുപാട് റീഫില്ലുകൾ എടുക്കുന്നു,
95
00:13:30,142 --> 00:13:34,688
അതിനാൽ അവൾ നിരന്തരം പോകുന്നു
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ പോകുക.
96
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
അമ്മമാർ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ,
97
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
കൊച്ചുകുട്ടികൾ കളിക്കും.
98
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
ഒരു യുദ്ധവിമാനത്തിൻ്റെ ചിറകുകളോടെ,
99
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
ടെറോസറുകൾ ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും വലുതാണ്.
100
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
കൂടാതെ ക്രെഷുകളാണ്
തികഞ്ഞ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലങ്ങൾ,
101
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
കാവൽ ഇല്ലാത്ത കൂടുകൾ
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള പിക്കിംഗുകളാണ്.
102
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഈ ഉയർന്ന രാക്ഷസനിൽ നിന്ന്,
103
00:14:46,969 --> 00:14:50,347
അമ്മമാർ തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
എല്ലാ വിലയിലും.
104
00:15:07,781 --> 00:15:13,078
എന്നാൽ ഭീമൻ ടെറോസോർ
ഭക്ഷണം നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
105
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
കൂടിൽ നിന്നുള്ള നിലവിളി
വേട്ടക്കാരന് അത്താഴമണി പോലെയാണ്.
106
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
എന്നാൽ കൊച്ചുകുട്ടികൾ
ഭയത്താൽ കരയുക മാത്രമല്ല.
107
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
അവർ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
108
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
ഈ ഉഗ്രമായ സഹജാവബോധം
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
109
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
ഇതിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്
ഹാഡ്രോസോറുകളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ വിജയം.
110
00:16:19,186 --> 00:16:24,692
{\an8}എന്നാൽ മറ്റ് ദിനോസറുകൾ
പ്രതിരോധം ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
111
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
{\an8}കാരണം ആയുധ മത്സരം
വേട്ടക്കാരനും ഇരയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വർദ്ധിക്കുന്നു.
112
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
{\an8}ഇത് ഉയർന്നുവരും
എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും മികച്ച ദിനോസറുകളിലേക്ക്.
113
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
{\an8}ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും
114
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
{\an8}ആ ഭൂഖണ്ഡം
വടക്കേ അമേരിക്ക മാറും,
115
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
{\an8}ആകാശത്തിലേക്ക് വളയുന്ന ഭൂമി.
116
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
ദി റോക്കി മൗണ്ടൻസ്.
117
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, താഴെയുള്ള അടിവാരത്ത്,
118
00:17:16,744 --> 00:17:19,997
ദിനോസറുകൾ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നുവെന്ന്.
119
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
പാച്ചിസെഫലോസോറസ്.
120
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
അവരുടെ ക്രൂരമായ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു...
121
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
ആധിപത്യത്തിനായുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന്.
122
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
അവരോടൊപ്പം,
123
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
ഒരു ദിനോസർ
കൂടുതൽ ആകർഷണീയമായ ശിരോവസ്ത്രത്തോടൊപ്പം.
124
00:18:00,120 --> 00:18:02,331
ട്രൈസെരാടോപ്പുകൾ.
125
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
അവൾ ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തെ പോലെയായിരിക്കാം,
126
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒന്നിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുണ്ട്.
127
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
കൂടാതെ കുന്തം പോലെയുള്ള കൊമ്പുകൾ കൊണ്ട് സായുധം
ഒരു മീറ്ററിലധികം നീളം.
128
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
ട്രൈസെരാടോപ്സും പാച്ചിസെഫലോസോറസും
ഗംഭീരമായ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ട്.
129
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
എന്നിട്ടും ചിലത് ഇവിടെയുണ്ട്
130
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
കൂടുതൽ സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.
131
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
ഇരുട്ടിൻ്റെ മറവിൽ,
132
00:19:01,348 --> 00:19:04,893
ഏറ്റവും പുതിയതും മികച്ചതും
കവചിത യോദ്ധാക്കളുടെ.
133
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
ആറ് മീറ്റർ നീളവും ഉയർന്ന പ്രദേശവുമാണ്.
134
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
അങ്കിലോസോറസ് മാഗ്നിവെൻട്രിസ്.
135
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
അദ്ദേഹം നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർക്കായി പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു
136
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
അവൻ്റെ അതിരുകൾ ലംഘിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.
137
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
അവൻ്റെ ടാങ്ക് പോലെയുള്ള മുണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് കട്ടിയുള്ള, ബോണി പ്ലേറ്റുകളിൽ.
138
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
കൂടുതൽ എന്താണ്,
139
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
അവൻ്റെ പക്കൽ ശക്തമായ ഒരു പുതിയ ആയുധമുണ്ട്.
140
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
അര ടൺ ഭാരമുള്ള ക്ലബ് പോലുള്ള വാൽ,
141
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം
ഈ കാടുകളെ വേട്ടയാടുന്നതെന്തും.
142
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
അവന് എന്തോ തോന്നുന്നു.
143
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
അവൻ്റെ അതിർത്തികൾ ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു...
144
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മോശമായ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.
145
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
ഒരു ടൈറനോസോറസ് റെക്സ്.
146
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
അങ്കിലോസോറസ്
147
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
T. rex.
148
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
ഒരു പരിണാമ സ്തംഭനാവസ്ഥ,
149
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിലാണ്.
150
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
എന്നാൽ ഈ ആയുധ മത്സരത്തിൽ,
151
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത് ഈ ദിനോസറുകളെ വേറിട്ടു നിർത്തുന്നു.
152
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
ഇൻ്റലിജൻസ്.
153
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
ടി. റെക്സ് ഏറ്റവും കൂടുതൽഒന്നാണ്
എക്കാലത്തെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വേട്ടക്കാർ.
154
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
അവളുടെ ഗെയിമിൻ്റെ മുകളിൽ തുടരാനും...
155
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
…അവൾ തത്തുല്യമായത് കഴിക്കണം
ഓരോ ദിവസവും 200 സ്റ്റീക്കുകൾ.
156
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
എന്നിട്ടും, ഇതുവരെ,
അവൾ ഒരു കടി പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
157
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
അവൾക്ക് പ്രത്യേക പദ്ധതികൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ഈ ടേക്ക് ഔട്ട് ഭക്ഷണത്തിന്.
158
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
എന്നാൽ അങ്കിലോസോറസ് ലഘുഭക്ഷണമല്ല.
159
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
ആറ് ടൺ പേശികളും അസ്ഥിയും,
160
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
പിണ്ഡങ്ങളുടെയും മുഴകളുടെയും ഒരു ശേഖരം.
161
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
T. rex-ന് പോലും,
162
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
ഇത് തികച്ചും ഒരു ഇഴച്ചാണ്.
163
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
അവസാനം,
164
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
അവളുടെ യാത്രയുടെ അവസാനം.
165
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
ഒപ്പം കാരണവും
അവൾ ഈ ശ്രമത്തിനെല്ലാം പോയിരിക്കുന്നു.
166
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
വിശക്കുന്ന അഞ്ച് കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
167
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
ഒരു ക്രൂരനായ കൊലയാളി,
168
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
അതെ.
169
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
എന്നാൽ,
170
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
അർപ്പണബോധമുള്ള അമ്മ.
171
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
അവൾ ഉറപ്പാക്കും
172
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ട്...
173
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
അവർക്ക് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച തുടക്കം നൽകാൻ.
174
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
അവരുടെ വിദൂര പൂർവ്വികർ
175
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
176
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
ട്രയാസിക്കിൽ,
ചെറിയ മരസൂച്ചസ് നരകത്തിലേക്ക് വിരിഞ്ഞു.
177
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
നിർമ്മിക്കുന്ന ഈ ദിനോസറുകൾ,
178
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
നിഴലിൽ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.
179
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
ഭരിക്കുന്ന ഇഴജന്തുക്കളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു.
180
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
എന്നാൽ വിധി ഇടപെട്ടപ്പോൾ...
181
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
അവർ ദുരന്തമായി മാറി
182
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
അവസരത്തിലേക്ക്...
183
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
അവരുടെ മഹത്തായ ഉയർച്ച ആരംഭിച്ചു.
184
00:28:22,659 --> 00:28:26,955
വളരുന്നു, ശക്തമാകുന്നു,
കൂടുതൽ ശക്തവും.
185
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
സമയത്ത്,
186
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
അവർ വിജയിക്കും, കരയിൽ മാത്രമല്ല,
187
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
എന്നാൽ കടലിൽ
188
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
ആകാശവും.
189
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
160 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
190
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
ദിനോസറുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രബലമാണ്…
191
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
…ഭൂമിയിലെ ഒന്നിനും അവരുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.
192
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
എന്നാൽ ഈ ഭൂമിയിലല്ലാത്തത്
193
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
ചെയ്യും.
194
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
കാരണം ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ യാത്ര
ആരംഭിക്കുകയാണ്,
195
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
മറ്റൊരു യാത്ര
196
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
അതിൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.
197
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
ഛിന്നഗ്രഹം, ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു
ശബ്ദത്തിൻ്റെ 50 മടങ്ങ് വേഗതയിൽ,
198
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
അവസാനം അതിൻ്റെ തീയതി വിധിയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
199
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
അത് കടലിൽ പതിക്കുന്നു
മെക്സിക്കോ തീരത്ത്,
200
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
ഒരു ബില്യൺ അണുബോംബുകളുടെ ശക്തി.
201
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
താപനില ആവശ്യത്തിന് ചൂടാണ്
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ട് ബാഷ്പീകരിക്കാൻ...
202
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഒപ്പം
നൂറുകണക്കിന് കിലോമീറ്ററുകൾക്ക്.
203
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
ദൂരെ, റോക്കീസ് പർവതനിരകളിൽ,
204
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
ഈ വലിയ ദിനോസറുകൾ
അവരെ എന്ത് ബാധിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.
205
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ.
206
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
207
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
ഒരു വലിയ മതിൽ
അതി ചൂടായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
208
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
ദിനോസറുകൾ
ഈ മരണ മേഘത്തിനടിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
209
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
210
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
അവരുടെ ലോകം വളരെ ചൂടാണ്,
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തീജ്വാലകളായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
211
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
ഏറ്റവും കഠിനമായ കവചം പോലും
212
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
ഒരു സംരക്ഷണവുമില്ല.
213
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
മേഘം പെട്ടെന്ന് വിഴുങ്ങുന്നു
മുഴുവൻ ഗ്രഹം,
214
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
ചാരം കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
215
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
ഇരുട്ടിൽ അതിനെ മൂടുന്നു.
216
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്ന കുറച്ചുപേർ
ദിവസാവസാനം
217
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിലാണ്.
218
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
അന്ധകാരത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
219
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
രാത്രിയോടെ,
220
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
മരണസംഖ്യ
ദിനോസറുകൾ ദുരന്തമാണ്.
221
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങളുടെ പട്ടിണി,
222
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
ശീതകാലം ഭൂമിയിൽ പതിക്കുന്നു.
223
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
ആഗോള താപനില കുറയുന്നു
25 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്.
224
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
വളരെ തണുപ്പുള്ള അവസ്ഥകൾ
ഏതാണ്ട് ഏത് ദിനോസറിനും നേരിടാൻ.
225
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
ഭീമൻ സോറോപോഡുകൾ,
226
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
വിശ്രമിച്ചു
227
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
മരങ്ങളുടെ സിൻഡറുകളിൽ
അത് അവരെ വളരെ ഉയരമുള്ളവരാക്കി.
228
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
അവരുടെ തിരക്കേറിയ കോളനികളിൽ,
229
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നവർ,
230
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
ഒരുമിച്ചു മരിക്കുക.
231
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
സംരക്ഷകരായ അമ്മമാർ
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
232
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
ശീതീകരണ താപനിലയിൽ നിന്ന്.
233
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
ശിക്ഷ നൽകുന്ന തണുപ്പും അതിൻ്റെ ക്ഷതമേറ്റിരിക്കുന്നു
234
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ദിനോസറിൽ.
235
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
സ്വേച്ഛാധിപതി രാജാവ്
236
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
വീണു.
237
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
ശക്തനായ ടൈറനോസോറസ് റെക്സ് പോലും
238
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
ഇത് അതിജീവിക്കില്ല.
239
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
ദിനോസറുകളുടെ ഭരണം
240
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
അവസാനം ഉണ്ട്
241
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
അവസാനത്തിലേക്ക് വരിക.
242
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
എന്നാൽ 66 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം…
243
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
ദിനോസറുകൾ വീണ്ടും ഉയരുന്നു.
244
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
ഇത്തവണ,
245
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
246
00:38:42,028 --> 00:38:47,908
ഇന്ന്, അവയുടെ ഫോസിലുകൾ നിലകൊള്ളുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട ലോകത്തിൻ്റെ സ്മാരകങ്ങളായി.
247
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ,
248
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
അവയാണ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്ന കീകൾ
ദിനോസർ കഥയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.
249
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണ
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും വലുതാണ്.
250
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
അവരുടെ ആദ്യ നിമിഷങ്ങൾ മുതൽ,
251
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
അവസാനം വരെ.
252
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
ഒപ്പം വെളിപാടും
അത് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട ദിവസം,
253
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
എല്ലാ ദിനോസറുകളും ചത്തിട്ടില്ല.
254
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
ചിലത് ആവശ്യത്തിന് ചെറുതായിരുന്നു
അപ്പോക്കലിപ്സിൽ നിന്ന് അഭയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
255
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
അതിജീവിക്കുക
256
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
ഇന്നും.
257
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
പറക്കുന്ന ദിനോസറുകൾ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പക്ഷികളെ വിളിക്കുന്നു.
258
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
ഒപ്പം അവരുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള സൂചനകൾ
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
259
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
ശ്രദ്ധേയമായ യാത്ര
അത് 235 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു
260
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം തുടരുന്നു.
261
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്ന ലിങ്കാണ്...
262
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
ദീർഘകാലം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു രാജ്യത്തിലേക്ക്
263
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
അതായിരുന്നു
264
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
പ്രായം
265
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
ദിനോസറുകളുടെ.